1
00:00:05,831 --> 00:00:07,832
Molim te, treba mi pomoć.
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,530
Ovaj auto se zaustavio i ostavio
ovaj klinac na trotoaru.
3
00:00:09,531 --> 00:00:10,748
Koja soba je otvorena?
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,534
Jasper je ponovo povratio.
Pogledaj ovo.
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,362
Ovaj klinac je narkoman.
6
00:00:15,363 --> 00:00:18,104
- Da li je dr. Manning sa vama?
- Ne. Ona je zapravo trudna.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,714
Čestitam.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,456
Osećam se kao neko drugi
je uvek važnije.
9
00:00:22,457 --> 00:00:24,980
Samo će biti gore
sa novom bebom.
10
00:00:24,981 --> 00:00:29,376
Napiši poruku Willu
i vidi šta će se desiti.
11
00:00:29,377 --> 00:00:30,681
Oh, izvinite, gospođo.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,553
Trebaju mi baloni
progutao je.
13
00:00:32,554 --> 00:00:33,641
To se ne dešava.
14
00:00:33,642 --> 00:00:36,252
Polako sada.
- Želiš li umrijeti?
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,080
Ne, ali to je
više me ne plaši.
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,387
Hej!
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,050
Owene!
18
00:01:01,104 --> 00:01:06,457
Dr. Halstead?
19
00:01:07,763 --> 00:01:08,937
Žao mi je.
20
00:01:08,938 --> 00:01:10,634
Šta--šta si rekao,
Gospođo Goodwin?
21
00:01:10,635 --> 00:01:12,332
Oh, samo sam video
kako si.
22
00:01:12,333 --> 00:01:14,812
Ima li šta
Mogu li te dobiti?
23
00:01:14,813 --> 00:01:15,944
Zdravo.
24
00:01:15,945 --> 00:01:17,815
Dean, šta je dođavola
dešava se?
25
00:01:17,816 --> 00:01:19,600
Prošlo je zauvek.
- U redu, morali smo da izvršimo resekciju
26
00:01:19,601 --> 00:01:23,082
više delova creva
i mobilizira njegovo debelo crijevo,
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,606
ali, uh, prilično sam siguran
koje neće doživeti
28
00:01:25,607 --> 00:01:27,956
bilo kakvih dugoročnih deficita
od tih povreda.
29
00:01:27,957 --> 00:01:29,697
"Te povrede"?
30
00:01:29,698 --> 00:01:31,351
Ima li još?
31
00:01:31,352 --> 00:01:35,224
Metak je napravio određenu štetu
na njegove bubrege, nažalost.
32
00:01:35,225 --> 00:01:38,401
Mislim, onaj pravi
bio efektivno izbrisan.
33
00:01:38,402 --> 00:01:41,709
Ali levo
ipak je u redu, zar ne?
34
00:01:41,710 --> 00:01:43,145
Pa, da i ne.
35
00:01:43,146 --> 00:01:45,626
Izgleda da Owen ima
urođena abnormalnost
36
00:01:45,627 --> 00:01:47,410
nazvan potkovičasti bubreg.
37
00:01:47,411 --> 00:01:49,369
Jeste li bili svjesni toga?
38
00:01:49,370 --> 00:01:51,240
Ne, nisam.
39
00:01:51,241 --> 00:01:53,416
- "Potkovica"?
- Da.
40
00:01:53,417 --> 00:01:55,636
Umesto da imate
dva diskretna bubrega,
41
00:01:55,637 --> 00:01:58,247
Owenovi su povezani...
42
00:01:58,248 --> 00:02:01,685
Pretpostavljam da biste rekli prevlaka
tkiva, zajedničko snabdevanje krvlju.
43
00:02:01,686 --> 00:02:03,905
Već sam uklonio
desni bubreg,
44
00:02:03,906 --> 00:02:06,995
i trudimo se da osiguramo
da je lijeva perfuzirana
45
00:02:06,996 --> 00:02:10,607
i, uh, funkcionalan
sa ostatkom zaliha krvi.
46
00:02:10,608 --> 00:02:12,305
Dakle, tu smo.
47
00:02:12,306 --> 00:02:13,871
Samo sam ti htio dati
ažuriranje.
48
00:02:13,872 --> 00:02:16,962
- Hvala, Dean.
- Naravno.
49
00:02:18,138 --> 00:02:22,315
U redu, znamo li
ako je Natalie na putu?
50
00:02:22,316 --> 00:02:24,447
Ima crvenih očiju, da.
51
00:02:26,842 --> 00:02:29,017
Izvinite.
Izvini.
52
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
Daniel?
53
00:02:34,806 --> 00:02:37,286
sta radis ovde?
- Idem po tebe.
54
00:02:37,287 --> 00:02:38,679
Nisam mogao
da još stigne do Willa
55
00:02:38,680 --> 00:02:40,898
da dobijete ažuriranje o Owenu.
ja sam--
56
00:02:40,899 --> 00:02:43,466
Hej, vidi, upravo sam pričao
za Sharon, u redu?
57
00:02:43,467 --> 00:02:45,773
Owen je još na operaciji,
ali ide dobro.
58
00:02:45,774 --> 00:02:47,340
Još je na operaciji?
59
00:02:47,341 --> 00:02:49,733
Dean je, u redu?
U odličnim je rukama.
60
00:02:49,734 --> 00:02:52,867
Slušaj, uhvatićemo Owena
kroz ovo, u redu?
61
00:02:52,868 --> 00:02:55,783
Mi ćemo se pobrinuti
da svi prođete kroz ovo.
62
00:02:55,784 --> 00:02:57,611
Zovi Willa.
- Hvala.
63
00:02:57,612 --> 00:02:59,526
Oh.
64
00:02:59,527 --> 00:03:02,094
Ooh.
65
00:03:02,617 --> 00:03:04,400
Da li Dean još radi
na tom klincu?
66
00:03:04,401 --> 00:03:08,796
Da.
Mora da je pravi haos.
67
00:03:08,797 --> 00:03:11,668
Pa kakav je bio osjećaj, buljenje
niz cev pištolja?
68
00:03:11,669 --> 00:03:14,018
Tek drugi put
za godinu dana.
69
00:03:14,019 --> 00:03:16,151
Voleo bih da mogu da kažem
Navikla sam se na to.
70
00:03:16,152 --> 00:03:19,285
Ti se ikada osjećaš
kao mozda si to ti?
71
00:03:19,286 --> 00:03:21,287
znaš,
ne dok to upravo nisi rekao.
72
00:03:21,288 --> 00:03:23,550
Hvala vam puno.
- Nema na čemu.
73
00:03:23,551 --> 00:03:25,856
U međuvremenu, čovječe, Lenox,
sa druge strane--
74
00:03:25,857 --> 00:03:27,902
nije se ni registrovao,
75
00:03:27,903 --> 00:03:30,209
kao da joj nije stalo
da li je upucana ili ne.
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,994
Pa, ona je borbeni veterinar.
77
00:03:32,995 --> 00:03:35,736
Izgrađeni su drugačije.
- Možda.
78
00:03:35,737 --> 00:03:38,739
Par MVC žrtava--
jedan je u prilično lošem stanju.
79
00:03:38,740 --> 00:03:41,176
Traume 2 i 3
su spremni za polazak.
80
00:03:41,177 --> 00:03:44,527
- Dr. Frost, jeste li sa mnom?
- Apsolutno.
81
00:03:44,528 --> 00:03:47,226
Julian Wheeler, 32,
prošao kroz šoferšajbnu.
82
00:03:47,227 --> 00:03:50,707
Lak za vlasište sa GCS od 3.
BP je 150 preko 76.
83
00:03:50,708 --> 00:03:52,231
Dišni put osiguran i-gelom.
84
00:03:52,232 --> 00:03:54,407
On i njegov partner su dobili
u koju je zaorao 18-točkaš.
85
00:03:54,408 --> 00:03:57,236
u redu,
na moj račun, jedan, dva, tri.
86
00:03:59,978 --> 00:04:03,286
Idi po drugi unos.
- Na njemu.
87
00:04:03,591 --> 00:04:06,027
U redu, pričajte sa mnom, momci.
- Corey Graham--
88
00:04:06,028 --> 00:04:08,899
obuzdani vozac,
vazdušni jastuk aktiviran, GCS od 15.
89
00:04:08,900 --> 00:04:10,771
Otkucaji srca 93,
BP 130 preko 80.
90
00:04:10,772 --> 00:04:12,076
Nije se žalio na mnogo bolova.
91
00:04:12,077 --> 00:04:14,427
Ok, transfer na tri.
92
00:04:14,428 --> 00:04:17,256
Jedan, dva, tri.
93
00:04:17,257 --> 00:04:19,040
Kamion je skrenuo
tako iznenada.
94
00:04:19,041 --> 00:04:21,303
Nisam mogao ništa da uradim.
- Dobro, Corey, ja sam dr. Frost.
95
00:04:21,304 --> 00:04:23,174
Dobro ću se brinuti
od tebe, ok?
96
00:04:23,175 --> 00:04:24,698
Samo se opusti.
- Kako je Julian?
97
00:04:24,699 --> 00:04:26,526
Moram da ga vidim.
- Vau, vau.
98
00:04:26,527 --> 00:04:28,310
Imaćemo
da sedite mirno
99
00:04:28,311 --> 00:04:30,138
dok ne očistimo
tvoja C-kičma, ok?
100
00:04:30,139 --> 00:04:31,748
- Trljanje grudnog koša?
- Nema odgovora.
101
00:04:31,749 --> 00:04:32,967
Šta se tamo dešava?
102
00:04:32,968 --> 00:04:36,144
Ne vidim.
Ne bi trebao biti sam.
103
00:04:36,145 --> 00:04:38,320
Corey, vidi, dr Lenox je
dobro ću se brinuti o njemu
104
00:04:38,321 --> 00:04:39,582
unutra, ok?
105
00:04:39,583 --> 00:04:41,671
Ovde sam, dušo.
106
00:04:41,672 --> 00:04:43,064
čuješ li me?
107
00:04:43,065 --> 00:04:45,719
Moraš mi reći
dobro si, Julian!
108
00:04:47,678 --> 00:04:49,331
Pomozi mu!
109
00:05:05,174 --> 00:05:09,438
Trebao sam ga samo uzeti
na utakmicu, kao sto sam obecao.
110
00:05:09,439 --> 00:05:12,398
Ne, Wille, moraš prestati
kriviti sebe.
111
00:05:12,399 --> 00:05:15,444
Ako Owen ne...
ne izvlači se,
112
00:05:15,445 --> 00:05:19,101
Nikad sebi neću oprostiti.
113
00:05:21,799 --> 00:05:24,105
Tu ste.
114
00:05:24,106 --> 00:05:26,803
- Natalie, hej.
- Hannah.
115
00:05:26,804 --> 00:05:30,372
- Ima li još novosti od Deana?
- Ne otkad smo zadnji put razgovarali.
116
00:05:30,373 --> 00:05:33,288
Tako mi je žao.
117
00:05:36,597 --> 00:05:38,467
Moram da vidim sina.
118
00:05:38,468 --> 00:05:41,950
U redu. Da.
119
00:06:10,979 --> 00:06:12,545
Tretman 4--
120
00:06:12,546 --> 00:06:14,634
Tip je pronađen kako pluta
u rijeci licem prema dolje.
121
00:06:14,635 --> 00:06:15,852
Bez imena?
122
00:06:15,853 --> 00:06:18,246
Bez novčanika, bez lične karte,
nema mobilni telefon.
123
00:06:18,247 --> 00:06:19,552
Oni koji su prvi odgovorili pomislili su
124
00:06:19,553 --> 00:06:21,945
možda je pokušavao
udavi se.
125
00:06:21,946 --> 00:06:25,472
On ti izgleda samoubilački?
126
00:06:28,518 --> 00:06:30,606
Dobro jutro.
Ja sam dr. Ripley.
127
00:06:30,607 --> 00:06:32,434
i, uh,
kako bi se ti zvao?
128
00:06:32,435 --> 00:06:33,870
Zašto sam mokar?
129
00:06:33,871 --> 00:06:36,395
Pa, ti, uh--
izgleda da si lebdio
130
00:06:36,396 --> 00:06:37,570
u rijeci Chicago.
131
00:06:37,571 --> 00:06:39,528
Posmatrač
pomogao da te izvuku.
132
00:06:39,529 --> 00:06:41,356
To je bilo strašno
lepo od njih.
133
00:06:41,357 --> 00:06:42,879
Da, bilo je.
134
00:06:42,880 --> 00:06:44,794
Uh, neko je spomenuo
da ti, uh, šepaš.
135
00:06:44,795 --> 00:06:46,535
Smeta ti ako pogledam
kod tvojih nogu?
136
00:06:46,536 --> 00:06:48,319
- Ne.
- Super.
137
00:06:48,320 --> 00:06:50,887
Uh, makaze i hemostat.
- Razumijem.
138
00:06:50,888 --> 00:06:52,715
Ah.
139
00:06:52,716 --> 00:06:56,633
- Izvoli.
- Hvala, Trini.
140
00:06:58,026 --> 00:07:01,159
Kladim se da ovo niste promijenili
za neko vreme.
141
00:07:05,816 --> 00:07:07,513
Vau.
142
00:07:14,869 --> 00:07:17,480
Da li biste pogledali to?
143
00:07:18,612 --> 00:07:20,482
G. Graham?
144
00:07:20,483 --> 00:07:22,658
Pretpostavljam da ste već saznali
145
00:07:22,659 --> 00:07:24,834
da je vaš partner patio
razornu povredu
146
00:07:24,835 --> 00:07:27,576
u njegovu glavu
i gornji dio kičmene moždine.
147
00:07:27,577 --> 00:07:30,318
Neurolog
pregledao Juliana,
148
00:07:30,319 --> 00:07:34,191
i reflekse
u njegovom moždanom stablu nije bilo.
149
00:07:34,192 --> 00:07:36,672
Skeniranje cerebralne perfuzije
150
00:07:36,673 --> 00:07:39,022
nije pokazao protok krvi
do mozga.
151
00:07:39,023 --> 00:07:41,547
Šta tačno znači?
152
00:07:41,548 --> 00:07:46,335
Julian je bez mozga, Corey,
bez nade u oporavak.
153
00:07:47,205 --> 00:07:48,858
Veoma nam je žao.
154
00:07:48,859 --> 00:07:51,208
Jeste li vas dvoje u braku?
155
00:07:51,209 --> 00:07:53,689
hm...
uh, ne zvanično,
156
00:07:53,690 --> 00:07:56,083
ali mi zivimo zajedno
skoro sedam godina.
157
00:07:56,084 --> 00:07:58,085
Pretpostavljam da jesi
njegov medicinski surogat.
158
00:07:58,086 --> 00:07:59,913
Ja sam sve što ima.
159
00:07:59,914 --> 00:08:03,003
Ili, uh, imao.
160
00:08:03,004 --> 00:08:05,048
pa...
161
00:08:05,049 --> 00:08:08,312
hm, da.
162
00:08:08,313 --> 00:08:09,923
Šta se sada dešava?
163
00:08:09,924 --> 00:08:13,361
Sljedeći korak će biti za nas
da skine ventilator
164
00:08:13,362 --> 00:08:16,495
i pustite prirodu da ide svojim tokom.
165
00:08:16,496 --> 00:08:19,976
Oh.
166
00:08:19,977 --> 00:08:23,937
Slušaj, ako ti treba malo vremena
da obradim sve ovo, Corey,
167
00:08:23,938 --> 00:08:25,634
ne moramo ovo da radimo
upravo sada.
168
00:08:25,635 --> 00:08:28,855
Ne, uradi ovo
što je pre moguće.
169
00:08:30,074 --> 00:08:31,901
U redu.
170
00:08:31,902 --> 00:08:34,643
Pretpostavljam da bih trebao obavijestiti
njegovih roditelja.
171
00:08:34,644 --> 00:08:37,559
Nisu baš progovorili
u poslednjih nekoliko godina, ali...
172
00:08:37,560 --> 00:08:39,822
pristojna stvar za uraditi, zar ne?
173
00:08:46,395 --> 00:08:49,789
Hej, čuo sam da si, uh, uhvaćen
momak sa nogom.
174
00:08:49,790 --> 00:08:52,879
Nisam vidio puno toga
to od, kao, Prvog svetskog rata.
175
00:08:52,880 --> 00:08:55,795
Da, nismo mnogo našli
iza stopala rova.
176
00:08:55,796 --> 00:08:58,275
Jedina stvar na njegovom ispitu
bio dijastolni šum na srcu.
177
00:08:58,276 --> 00:09:00,539
CT glave i laboratorije
svi su normalni.
178
00:09:00,540 --> 00:09:03,280
Ništa što bi objasnilo njegovu amneziju
na medicinskoj proceni.
179
00:09:03,281 --> 00:09:05,282
Uopšte nema sreće
Identifikujete tipa?
180
00:09:05,283 --> 00:09:07,415
br.
Doris je razgovarala s policijom.
181
00:09:07,416 --> 00:09:09,852
Još nema zapisa ni o jednom
nestalih osoba u blizini
182
00:09:09,853 --> 00:09:11,506
koji odgovaraju njegovom opisu.
183
00:09:11,507 --> 00:09:13,508
I onda, naravno,
je pitanje,
184
00:09:13,509 --> 00:09:15,554
da li je on opasan po sebe?
185
00:09:15,555 --> 00:09:18,557
U redu.
Iznad samozanemarivanja.
186
00:09:18,558 --> 00:09:20,559
Mm.
187
00:09:20,560 --> 00:09:24,475
Earl Grey, mlijeko i šećer.
188
00:09:24,476 --> 00:09:27,435
Hvala.
189
00:09:27,436 --> 00:09:30,569
Čestitam na bebi.
190
00:09:30,570 --> 00:09:33,572
Znam koliko je sati
nije nužno optimalno,
191
00:09:33,573 --> 00:09:37,532
ali sam veoma sretan
za vas oboje.
192
00:09:37,533 --> 00:09:40,666
- Hvala.
- Mm.
193
00:09:40,667 --> 00:09:44,278
sjećam se
kada sam bila trudna sa Ovenom.
194
00:09:44,279 --> 00:09:46,933
Da, tokom tvog boravka.
195
00:09:46,934 --> 00:09:48,499
Da.
196
00:09:48,500 --> 00:09:51,067
Bilo je to otprilike u ovoj fazi
moje trudnoće
197
00:09:51,068 --> 00:09:55,202
da sam saznala svog muža
poginuo u borbi.
198
00:09:55,203 --> 00:09:57,421
Jeffrey.
199
00:09:57,422 --> 00:10:00,121
sjećam se.
200
00:10:00,643 --> 00:10:02,862
Znaš, kažu...
201
00:10:02,863 --> 00:10:05,212
ovo bi trebalo da bude
najsrećnije vreme
202
00:10:05,213 --> 00:10:07,431
u životu žene.
203
00:10:07,432 --> 00:10:10,697
Pa zašto se osjećam tako prokleto?
204
00:10:11,698 --> 00:10:14,264
Tako mi je žao, Natalie.
205
00:10:16,354 --> 00:10:18,486
šta je to?
206
00:10:18,487 --> 00:10:23,099
Pa, uh, dali smo sve od sebe
sa rekonstrukcijom bubrega,
207
00:10:23,100 --> 00:10:25,058
ali šta je ostalo
Owenovog bubrega--
208
00:10:25,059 --> 00:10:26,407
jednostavno nije funkcionalan.
209
00:10:26,408 --> 00:10:29,192
Povreda je bila preteška.
- Ne.
210
00:10:29,193 --> 00:10:31,499
Oni će pokrenuti Owena
na dijalizi.
211
00:10:31,500 --> 00:10:33,675
- Dijaliza? Koliko dugo?
- Ne dugo.
212
00:10:33,676 --> 00:10:35,634
Samo dok ne nađemo
donor za transplantaciju.
213
00:10:35,635 --> 00:10:36,809
I ja ću se obratiti
214
00:10:36,810 --> 00:10:38,811
američkim donatorima organa
direktno.
215
00:10:38,812 --> 00:10:41,857
I osjećam se
Ovdje samo moram naglasiti
216
00:10:41,858 --> 00:10:43,859
da to nikako nije
smrtnu kaznu.
217
00:10:43,860 --> 00:10:45,513
Vaš dječak je mlad i zdrav.
218
00:10:45,514 --> 00:10:47,515
I kao transplantacija
sam primalac,
219
00:10:47,516 --> 00:10:50,649
Mogu svjedočiti
na dugoročnu prognozu.
220
00:10:50,650 --> 00:10:52,825
Da.
Neće dugo trajati, znam to.
221
00:10:52,826 --> 00:10:55,392
U stvari, Dean,
trebao bi me testirati na HLA,
222
00:10:55,393 --> 00:10:57,743
vidi da li se slažem.
- Dobro.
223
00:10:57,744 --> 00:10:59,614
Trebali bi se obratiti
i Džefovoj porodici.
224
00:10:59,615 --> 00:11:01,485
Zar on nema rođaka
koji živi u blizini?
225
00:11:01,486 --> 00:11:03,662
Uh, da.
Ja ću je nazvati.
226
00:11:10,278 --> 00:11:14,194
Ovo nije način
Želim da te se sećam.
227
00:11:14,195 --> 00:11:16,762
Mislio sam da ćemo biti
zajedno zauvek.
228
00:11:19,940 --> 00:11:21,897
Samo ti i ja, dušo.
229
00:11:21,898 --> 00:11:24,466
Sjećaš se?
230
00:11:25,467 --> 00:11:28,121
Obećao si.
231
00:11:28,122 --> 00:11:30,253
Ti si moje sunce.
232
00:11:30,254 --> 00:11:33,126
Biće mi hladno
bez tebe.
233
00:11:42,702 --> 00:11:45,704
Ok, sada sam spreman.
234
00:11:45,705 --> 00:11:48,054
- Sigurno?
- Mogu li ga držati za ruku?
235
00:11:48,055 --> 00:11:50,317
Naravno.
Da.
236
00:11:55,279 --> 00:11:56,715
Stani!
237
00:11:56,716 --> 00:11:58,368
Čekaj, čekaj.
238
00:11:58,369 --> 00:12:01,458
Naređeno nam je da se zadržimo
Julian za sada na aparatima za održavanje života.
239
00:12:01,459 --> 00:12:03,939
Ko naručio?
240
00:12:03,940 --> 00:12:05,636
Njegovi roditelji.
241
00:12:21,218 --> 00:12:23,742
Da budem iskren, jesmo
više nego malo uznemiren
242
00:12:23,743 --> 00:12:26,527
da ste bili u tolikoj žurbi
da isključimo našeg sina.
243
00:12:26,528 --> 00:12:29,704
uvjeravam te,
g. i gđa Wheeler,
244
00:12:29,705 --> 00:12:33,316
Doktori Lenox i Frost su bili
slijedeći standardni protokol.
245
00:12:33,317 --> 00:12:37,103
Vjerujem da ste izjavili
ti si bio njegov medicinski surogat.
246
00:12:37,104 --> 00:12:38,452
Mislio sam da jesam.
247
00:12:38,453 --> 00:12:40,497
Izgleda da je bilo
neka vrsta testamenta
248
00:12:40,498 --> 00:12:43,022
kada je bio tinejdžer.
- Kao deo porodičnog poverenja.
249
00:12:43,023 --> 00:12:45,241
To ništa ne menja
u mom umu.
250
00:12:45,242 --> 00:12:47,243
Bili smo zajedno.
251
00:12:47,244 --> 00:12:50,290
Hteo je da napravim ovo
vrste odluka za njega.
252
00:12:50,291 --> 00:12:52,466
Valjda sudija
će to utvrditi.
253
00:12:52,467 --> 00:12:54,250
Julian je mrtav.
254
00:12:54,251 --> 00:12:57,776
To nije nešto
potreban vam je sudija da odluči.
255
00:12:57,777 --> 00:12:59,908
Deirdre i ja bismo htjeli
da ostanem nasamo
256
00:12:59,909 --> 00:13:01,736
sa našim sinom.
- Uh, naravno.
257
00:13:01,737 --> 00:13:05,785
Premjestili smo ga na intenzivnu.
Pokazaću ti gore.
258
00:13:07,874 --> 00:13:09,309
Sram te bilo.
259
00:13:09,310 --> 00:13:11,312
Trebao si sačekati.
260
00:13:16,883 --> 00:13:18,100
Hej, Doris.
261
00:13:18,101 --> 00:13:19,449
Jeste li vidjeli Deana?
262
00:13:19,450 --> 00:13:21,451
Hteo sam da dobijem
ažuriranje o Owenu.
263
00:13:21,452 --> 00:13:24,542
Uh, da.
264
00:13:24,760 --> 00:13:27,240
Ima puno istorije
unutra, ha?
265
00:13:27,241 --> 00:13:29,503
Želiš da ga pitam
izaći istupiti?
266
00:13:29,504 --> 00:13:31,461
U redu, morate dobiti
hobi.
267
00:13:31,462 --> 00:13:33,203
Oh. U redu.
268
00:13:35,423 --> 00:13:38,034
Oh.
269
00:13:39,122 --> 00:13:41,036
Znaš, idem glavom
do flebotomije.
270
00:13:41,037 --> 00:13:43,734
Da.
271
00:13:43,735 --> 00:13:45,736
I Jeffova rođaka Shereen
rekla da će pomoći,
272
00:13:45,737 --> 00:13:48,043
ali ona je trenutno podvrgnuta
hemo, pa...
273
00:13:48,044 --> 00:13:49,958
Jeste li se obratili
za ODA?
274
00:13:49,959 --> 00:13:52,526
Ja ću, uh--daću
vi momci malo privatnosti.
275
00:13:52,527 --> 00:13:55,529
Dakle, nema poklapanja
od ovog trenutka,
276
00:13:55,530 --> 00:13:58,227
barem ne
na ovom geografskom području.
277
00:13:58,228 --> 00:13:59,620
Žao mi je, Natalie.
278
00:13:59,621 --> 00:14:01,578
Stvarno sam se nadao
Bio bih kandidat.
279
00:14:01,579 --> 00:14:04,016
Ali ti si samo privremeni
Owenove povrede za sada.
280
00:14:04,017 --> 00:14:05,974
Je li tako, Dean?
Još ga nisi zatvorio?
281
00:14:05,975 --> 00:14:07,410
Ne, ne još.
282
00:14:07,411 --> 00:14:09,848
Pogledaj, u savršenom svetu,
mogli bismo ga pronaći
283
00:14:09,849 --> 00:14:12,328
odgovarajući donator što pre
koliko je to moguće pre nego što ga zatvorimo
284
00:14:12,329 --> 00:14:15,070
and his scar tissue
starts building up.
285
00:14:15,071 --> 00:14:19,118
Sada, to je rečeno, čekanje je
više nego održiva alternativa.
286
00:14:19,119 --> 00:14:20,859
We can medevac him home,
Natalie.
287
00:14:20,860 --> 00:14:22,730
It'd be a lot easier
da se tamo oporavi,
288
00:14:22,731 --> 00:14:24,210
vratite ga u njegovu rutinu.
289
00:14:24,211 --> 00:14:27,256
And what happens if we
ne nađete donora odmah?
290
00:14:27,257 --> 00:14:28,562
Pa, nakon što ga zatvorimo,
291
00:14:28,563 --> 00:14:30,607
we'd have to wait
at least four months
292
00:14:30,608 --> 00:14:31,957
da mu ožiljno tkivo omekša,
293
00:14:31,958 --> 00:14:33,872
allowing for the best
surgical environment
294
00:14:33,873 --> 00:14:35,177
za transplantaciju.
295
00:14:35,178 --> 00:14:37,223
Četiri mjeseca na dijalizi?
296
00:14:37,224 --> 00:14:40,400
To bi ga ostavilo neverovatno
podložni infekcijama, zar ne?
297
00:14:40,401 --> 00:14:41,531
To bi bio rizik.
298
00:14:41,532 --> 00:14:43,316
Da, ali ne
jedan neodoljiv.
299
00:14:43,317 --> 00:14:45,840
Ne, nema ga dobiti
nazad u rutinu, Will.
300
00:14:45,841 --> 00:14:48,060
Nema sporta, nema plivanja.
301
00:14:48,061 --> 00:14:50,584
Ne, sada mu treba novi bubreg.
302
00:14:50,585 --> 00:14:52,847
Ja ću pokloniti jednu svoju
ako je potrebno.
303
00:14:52,848 --> 00:14:54,327
dušo--
304
00:14:54,328 --> 00:14:56,372
Ne, postoji šansa
Ja sam dobar par, zar ne?
305
00:14:56,373 --> 00:14:59,288
Hej, ne možeš donirati
organ upravo sada.
306
00:14:59,289 --> 00:15:00,724
Ti si trudna.
307
00:15:03,641 --> 00:15:05,033
To nije starter, zar ne?
308
00:15:05,034 --> 00:15:06,643
Moram reći, Natalie,
kao prijatelj,
309
00:15:06,644 --> 00:15:09,168
Toplo preporučujem
protiv toga.
310
00:15:09,169 --> 00:15:13,476
U savršenom svijetu, Ovene
danas dobija novi organ--
311
00:15:13,477 --> 00:15:16,262
tvoje reči, ne moje.
312
00:15:16,263 --> 00:15:17,959
Idem da se testiram.
313
00:15:17,960 --> 00:15:21,397
U međuvremenu, idemo dalje
kao da sam šibica.
314
00:15:25,489 --> 00:15:27,621
znaš,
Osećam se nekako nepristojno
315
00:15:27,622 --> 00:15:30,189
ne mogu da te nazovem
svojim imenom.
316
00:15:30,190 --> 00:15:32,887
Da samo izaberemo
privremeni,
317
00:15:32,888 --> 00:15:34,845
znaš, isprobaj ga za veličinu?
318
00:15:34,846 --> 00:15:37,283
U redu.
Dobar sam sa svime.
319
00:15:37,284 --> 00:15:39,067
Oh, hajde, čovječe,
moraš izabrati.
320
00:15:39,068 --> 00:15:40,199
To je tvoje privremeno ime.
321
00:15:40,200 --> 00:15:42,767
Prva stvar
upada u tvoju glavu.
322
00:15:44,595 --> 00:15:46,335
Nema sreće?
323
00:15:46,336 --> 00:15:48,468
Hmm.
324
00:15:48,469 --> 00:15:52,167
Dobro, možda mi možeš reći...
325
00:15:52,168 --> 00:15:56,345
šta ste mislili kada ste
skočio danas u reku.
326
00:15:56,346 --> 00:15:58,521
divan je dan,
zar ne?
327
00:15:58,522 --> 00:16:00,959
Izvini, misliš tako
šta ste tada mislili
328
00:16:00,960 --> 00:16:03,135
ili--ili sada?
329
00:16:03,136 --> 00:16:05,224
sta?
330
00:16:05,225 --> 00:16:06,965
"Divan je dan."
331
00:16:06,966 --> 00:16:09,141
Da, ako ti tako kažeš.
332
00:16:09,142 --> 00:16:12,709
Ne, ne, samo sam... ja sam...
Ponavljao sam ono što si rekao.
333
00:16:14,712 --> 00:16:18,020
Koliko dugo mislite
ovo bi moglo potrajati?
334
00:16:18,978 --> 00:16:21,196
Disocijativno stanje fuge?
335
00:16:21,197 --> 00:16:24,330
Mislim, prati--
amnezija, lutanje.
336
00:16:24,331 --> 00:16:26,462
Ali kako neko uopšte padne
u tako nešto?
337
00:16:26,463 --> 00:16:27,986
Da li je udario glavom?
338
00:16:27,987 --> 00:16:30,510
Ne mora nužno
da bude fizička trauma.
339
00:16:30,511 --> 00:16:32,468
Pa kako da ga snimiš
van toga?
340
00:16:32,469 --> 00:16:34,557
Postoji ova tehnika
pod nazivom EMDR.
341
00:16:34,558 --> 00:16:36,037
Čitao sam o ovome...
342
00:16:36,038 --> 00:16:38,344
Desenzibilizacija pokretima očiju
i ponovna obrada, zar ne?
343
00:16:38,345 --> 00:16:40,346
Da.
Imao sam uspjeha s tim.
344
00:16:40,347 --> 00:16:42,739
Ali bez znanja
šta je pokrenulo momka
345
00:16:42,740 --> 00:16:44,350
na prvom mestu, to je kao--
346
00:16:44,351 --> 00:16:47,092
lako bi se moglo pretvoriti u malo
juriš na gusku, znaš?
347
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
I dalje ne – nema reči
od vlasti
348
00:16:49,095 --> 00:16:51,226
u smislu identifikacije ovog tipa?
- Ne, ništa.
349
00:16:51,227 --> 00:16:52,793
Hmm.
350
00:16:52,794 --> 00:16:55,926
Ono što se pitam je
ako on završi
351
00:16:55,927 --> 00:16:59,321
u rijeci Chicago
nije bio slučajan događaj.
352
00:16:59,322 --> 00:17:01,019
Možda.
Zašto?
353
00:17:01,020 --> 00:17:03,325
Ima jedna stvar koja
može se desiti u stanju fuge.
354
00:17:03,326 --> 00:17:05,719
To se zove
"namjerno lutanje."
355
00:17:05,720 --> 00:17:07,242
ako ste morali da pogađate,
356
00:17:07,243 --> 00:17:09,549
koliko dugo bi rekao
da je naš tip imao rovovsko stopalo?
357
00:17:09,550 --> 00:17:11,986
S obzirom na propadanje kože
na nogama,
358
00:17:11,987 --> 00:17:13,944
uh, najmanje tri sedmice.
359
00:17:13,945 --> 00:17:17,600
Mladi momak u formi hoda
kroz močvarna područja
360
00:17:17,601 --> 00:17:20,647
će u prosjeku šta, kao--
- Udaljenost?
361
00:17:20,648 --> 00:17:21,952
Da.
362
00:17:21,953 --> 00:17:24,216
Možda 20, 30 milja dnevno.
363
00:17:24,217 --> 00:17:28,437
Dakle, puta mesečno,
bilo bi otprilike...
364
00:17:28,438 --> 00:17:31,788
Možda je putovao
do 1.000 milja do sada.
365
00:17:31,789 --> 00:17:33,225
Hej, Doris?
- Da?
366
00:17:33,226 --> 00:17:35,227
Ucini mi uslugu
i, uh, pitaj CPD
367
00:17:35,228 --> 00:17:37,142
da prošire svoju pretragu
malo, hoćeš li?
368
00:17:37,143 --> 00:17:39,667
Nacrtaću ti kartu.
- U redu.
369
00:17:41,843 --> 00:17:43,235
Hej.
370
00:17:43,236 --> 00:17:44,497
Žao mi je što prekidam.
371
00:17:44,498 --> 00:17:46,194
Samo jesam
nekoliko uputstava za naknadnu njegu
372
00:17:46,195 --> 00:17:47,674
da odeš preko.
373
00:17:47,675 --> 00:17:50,329
Nisam siguran
šta bi trebalo da radim.
374
00:17:50,330 --> 00:17:52,766
Pola mene misli da bih trebao
dajte im malo privatnosti.
375
00:17:52,767 --> 00:17:54,768
Druga polovina oseća
kao da moram da budem ovde
376
00:17:54,769 --> 00:17:57,989
da zaštiti Juliana.
377
00:17:58,164 --> 00:18:00,948
Vidi, ako pitam
bilo šta previše lično,
378
00:18:00,949 --> 00:18:02,950
samo mi reci da mislim
moj posao, u redu?
379
00:18:02,951 --> 00:18:05,257
Ali ovo otuđenje
380
00:18:05,258 --> 00:18:07,389
između Juliana i njegovih roditelja,
381
00:18:07,390 --> 00:18:09,870
nije bilo zbog tebe,
je li bilo?
382
00:18:09,871 --> 00:18:12,568
Misliš zato što smo gej?
383
00:18:12,569 --> 00:18:14,353
Ne, prestali su da govore
uglavnom
384
00:18:14,354 --> 00:18:16,442
pre nego što sam pao
na slici.
385
00:18:16,443 --> 00:18:18,226
Julianu se nije svidjelo
pričati o tome,
386
00:18:18,227 --> 00:18:21,360
ali zvučalo je kao da jeste
prilično uvredljivo djetinjstvo,
387
00:18:21,361 --> 00:18:24,014
barem emotivno, znaš?
388
00:18:24,015 --> 00:18:26,539
Pokušao sam dobiti Juliana
da se ponovo povežem sa njima,
389
00:18:26,540 --> 00:18:29,281
neka pređu
za večeru, bilo šta.
390
00:18:29,282 --> 00:18:31,196
Mislim, oni su njegovi roditelji.
391
00:18:31,197 --> 00:18:35,025
Ali on samo
nikada zaista ne bi mogao stići tamo.
392
00:18:35,026 --> 00:18:37,506
Izvinite.
- Da.
393
00:18:37,507 --> 00:18:40,292
Hej, je li sve u redu?
394
00:18:40,293 --> 00:18:43,556
To je zaista teško vidjeti
naš dečak je takav.
395
00:18:43,557 --> 00:18:45,427
Bio je još tako mlad.
396
00:18:45,428 --> 00:18:48,474
Veoma mi je žao zbog tvog gubitka.
397
00:18:48,475 --> 00:18:50,215
Julian je naše jedino dijete.
398
00:18:50,216 --> 00:18:52,608
I znam
da smo delimično krivi
399
00:18:52,609 --> 00:18:54,871
za otuđenje
tokom godina,
400
00:18:54,872 --> 00:18:56,569
ali uvek smo pretpostavljali
401
00:18:56,570 --> 00:18:58,701
premostili bismo jaz,
znaš, jednog dana.
402
00:18:58,702 --> 00:19:02,705
Popravi stvari i budi dio
porodice koju bi imao.
403
00:19:02,706 --> 00:19:05,578
Ali sada...
404
00:19:05,579 --> 00:19:08,798
u tom svetlu,
prije nego što ga isključiš,
405
00:19:08,799 --> 00:19:11,061
ima nešto
želimo da vas pitamo.
406
00:19:11,062 --> 00:19:13,325
Ne treba da pitamo
za dozvolu, Whip.
407
00:19:13,326 --> 00:19:15,153
Mi smo njegovi medicinski surogati.
408
00:19:15,154 --> 00:19:18,460
Dozvola da uradim šta?
409
00:19:18,461 --> 00:19:21,289
Želimo te
da uzmemo spermu našeg sina.
410
00:19:30,386 --> 00:19:32,082
Julian nikada nije želio djecu.
411
00:19:32,083 --> 00:19:35,085
I ako je ikada
bilo koje djece,
412
00:19:35,086 --> 00:19:37,566
poslednja stvar koju bi želeo
bilo bi za ova čudovišta
413
00:19:37,567 --> 00:19:40,221
da ih uzgajaju u epruveti
i podići ih.
414
00:19:40,222 --> 00:19:42,354
"Čudovišta"?
415
00:19:42,355 --> 00:19:46,096
Whip i ja smo se savršeno dogovorili
zdrav odnos sa njim
416
00:19:46,097 --> 00:19:48,621
pre nego što si došao
i suprotstaviti ga nama.
417
00:19:48,622 --> 00:19:49,622
To je priča
ti govoriš?
418
00:19:49,623 --> 00:19:51,232
Da!
419
00:19:51,233 --> 00:19:53,756
Oni lažu.
Ona laže.
420
00:19:53,757 --> 00:19:55,628
Ne govori
mojoj ženi na taj način!
421
00:19:55,629 --> 00:19:57,195
Pitajte ih za katanac
postavili su
422
00:19:57,196 --> 00:19:59,501
spolja
Julianovih vrata--spolja--
423
00:19:59,502 --> 00:20:00,981
Usput, kada je imao devet godina.
424
00:20:00,982 --> 00:20:03,201
U redu.
U redu, molim.
425
00:20:03,202 --> 00:20:06,334
Ovo nije pravi forum
za sve ovo.
426
00:20:06,335 --> 00:20:09,250
Heather, hoćeš li molim te pratiti
Porodica g. Wheelera
427
00:20:09,251 --> 00:20:10,599
u čekaonicu?
428
00:20:10,600 --> 00:20:13,385
Neću sjediti
bilo blizu tog čoveka.
429
00:20:13,386 --> 00:20:15,604
odvojene sobe,
molim te, Heather.
430
00:20:15,605 --> 00:20:18,172
molim te...
431
00:20:18,173 --> 00:20:20,043
ne možete dozvoliti da se ovo desi.
432
00:20:27,313 --> 00:20:29,879
dr. Lenox,
medicinski gledano
433
00:20:29,880 --> 00:20:32,230
i s obzirom na stanje
pacijenta,
434
00:20:32,231 --> 00:20:35,233
je vađenje sperme
čak moguće?
435
00:20:35,234 --> 00:20:37,365
Tehnički, da.
436
00:20:37,366 --> 00:20:40,629
Obično se postiže
kroz epididimalnu aspiraciju
437
00:20:40,630 --> 00:20:42,240
ili biopsija testisa.
438
00:20:42,241 --> 00:20:44,677
Naravno, vrijeme je faktor.
439
00:20:44,678 --> 00:20:47,680
Ok, pa sutra,
na primjer, možda je prekasno?
440
00:20:47,681 --> 00:20:49,290
Najvjerovatnije.
441
00:20:49,291 --> 00:20:51,901
uh, žao mi je,
jesam li ja stvarno jedini ovdje
442
00:20:51,902 --> 00:20:54,687
koji ovo misli
je samo super pljačka groba?
443
00:20:54,688 --> 00:20:56,602
mislim...
444
00:20:56,603 --> 00:20:59,257
To je bio sudski službenik.
445
00:20:59,258 --> 00:21:02,738
Sudija neće moći da presudi
na ovome do sutra,
446
00:21:02,739 --> 00:21:04,653
ali traže od nas da pogriješimo
na strani razboritosti.
447
00:21:05,873 --> 00:21:07,656
Samo napred i nastupi
pronalaženje.
448
00:21:07,657 --> 00:21:10,355
Čekaj, šta? Zaista jesmo
s obzirom na ovo sada?
449
00:21:10,356 --> 00:21:13,488
Julian je u evidenciji
kao da ne želi da se razmnožava.
450
00:21:13,489 --> 00:21:15,664
Vidite, sudovi
utvrdiće kasnije
451
00:21:15,665 --> 00:21:18,014
da li ga roditelji mogu koristiti
za veštačku oplodnju.
452
00:21:18,015 --> 00:21:19,277
Srećom, teret
453
00:21:19,278 --> 00:21:21,061
neće biti na nama
da obavi taj poziv.
454
00:21:21,062 --> 00:21:22,628
da, pa,
možda bi trebalo, ha?
455
00:21:22,629 --> 00:21:24,499
U redu.
Dosta je, dr. Frost.
456
00:21:24,500 --> 00:21:27,372
Mogu imati nekoga na urologiji
uradi ovo ako želiš.
457
00:21:27,373 --> 00:21:30,027
Ne, ne, ne, mi ćemo to srediti.
458
00:21:38,688 --> 00:21:40,950
Tako da liči na tebe
i naš srećni lutalica
459
00:21:40,951 --> 00:21:42,300
imaju nešto zajedničko.
460
00:21:42,301 --> 00:21:44,737
I njegovo ime je Daniel--
Daniel Hazouri.
461
00:21:44,738 --> 00:21:48,175
poručnik Daniel Hazouri,
tačnije.
462
00:21:48,176 --> 00:21:51,309
26 godina, prijavljen kao nestao
prije nešto više od mjesec dana
463
00:21:51,310 --> 00:21:54,312
sa pomorske vazdušne stanice
Pensacola.
464
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
Približno 916 milja
odavde.
465
00:21:57,054 --> 00:21:58,359
Huh.
466
00:21:58,360 --> 00:22:00,361
Vau.
Top Gun kandidat.
467
00:22:00,362 --> 00:22:01,797
Mm.
468
00:22:01,798 --> 00:22:03,582
Avijatičar treće generacije,
izgleda.
469
00:22:03,583 --> 00:22:05,975
Otac je bio KIA u Zalivu
prije otprilike 20 godina.
470
00:22:05,976 --> 00:22:08,978
To je cudno. Nisam mislio
pustili bi ti da upravljaš avionima
471
00:22:08,979 --> 00:22:12,331
sa dijastolnim šumom.
472
00:22:13,854 --> 00:22:16,203
Pogledaj ga sa Popom.
Bio je sladak mali tik.
473
00:22:16,204 --> 00:22:18,901
Ja sam to povukao
sa njegovog Fejsbuka.
474
00:22:18,902 --> 00:22:22,297
u redu, sada,
to je zanimljivo.
475
00:22:23,820 --> 00:22:25,865
Pogledajte gde je ova slika
je zauzeto.
476
00:22:25,866 --> 00:22:28,302
- Huh.
- Reka Čikago.
477
00:22:28,303 --> 00:22:29,956
Da.
478
00:22:29,957 --> 00:22:33,046
Mislim da možemo početi
da bezbedno pretpostavimo
479
00:22:33,047 --> 00:22:36,354
to, uh, njegovo putovanje ovamo
nije bila potpuno nasumična.
480
00:22:36,355 --> 00:22:38,181
Misliš da imaš dovoljno
481
00:22:38,182 --> 00:22:40,576
da ga otkinem
izašao iz stanja fuge?
482
00:22:45,799 --> 00:22:47,234
U redu.
483
00:22:47,235 --> 00:22:49,192
Ne vidim ništa
to bi te diskvalifikovalo
484
00:22:49,193 --> 00:22:50,498
od doniranja, per se.
485
00:22:50,499 --> 00:22:52,979
I ti i tvoja beba
su dobrog zdravlja.
486
00:22:52,980 --> 00:22:54,415
kao što sam upravo rekao,
487
00:22:54,416 --> 00:22:56,765
Ja sam bukvalno imala prenatalni
pregled pre tri dana.
488
00:22:56,766 --> 00:22:58,245
Pa, o čemu
njen krvni pritisak?
489
00:22:58,246 --> 00:22:59,681
Rekao si ranije
bio je povišen.
490
00:22:59,682 --> 00:23:01,901
Pomalo, da, ali ipak
u granicama normale.
491
00:23:01,902 --> 00:23:03,250
Ali bubrezi su integralni
492
00:23:03,251 --> 00:23:05,121
zadržavajući to
ipak pod kontrolom.
493
00:23:05,122 --> 00:23:07,385
Mislim, imamo još dugo
put do isporuke.
494
00:23:07,386 --> 00:23:10,213
Preeklampsija
je uvek rizik, da.
495
00:23:10,214 --> 00:23:13,129
Trudnoća je teška
na bubrezima kakav jeste,
496
00:23:13,130 --> 00:23:15,654
nema veze sa dodatnim stresom
uklanjanja jednog polugodišnjeg.
497
00:23:15,655 --> 00:23:17,569
pa, sigurno,
rodili ste bebe
498
00:23:17,570 --> 00:23:19,005
od žena
sa jednim bubregom ranije.
499
00:23:19,006 --> 00:23:20,920
Da, naravno.
500
00:23:20,921 --> 00:23:23,226
Ali ništa
u literaturi ima bilo koga
501
00:23:23,227 --> 00:23:25,533
koji je namjerno uklonjen
jedan polugodišnji.
502
00:23:25,534 --> 00:23:27,840
Pa, pretpostavljam da će ovo biti
onda jedan za časopise.
503
00:23:27,841 --> 00:23:30,190
Možeš mi zahvaliti kasnije
kada budete objavljeni.
504
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
Natalie, ona je samo
izlažući sve rizike.
505
00:23:32,454 --> 00:23:34,412
Ne, ona je na tvojoj strani,
506
00:23:34,413 --> 00:23:35,674
pružajući vam
sa dovoljno pokrivenosti
507
00:23:35,675 --> 00:23:37,850
da me pokušaš odgovoriti od ovoga.
508
00:23:37,851 --> 00:23:39,547
Izvinite ako se odlučim
da popusti mišljenje
509
00:23:39,548 --> 00:23:43,030
žene
sa kojom si spavao.
510
00:23:43,857 --> 00:23:46,293
Zašto ti ne dam dva
malo privatnosti?
511
00:23:50,864 --> 00:23:52,995
To je bilo neopravdano
i okrutno.
512
00:23:52,996 --> 00:23:55,084
Mogao bih reći isto
o tebi.
513
00:23:55,085 --> 00:23:56,564
Jesi li ozbiljan?
514
00:23:56,565 --> 00:23:58,740
Tvoja nespremnost
da mi čuvam leđa
515
00:23:58,741 --> 00:24:01,264
stvarno me nervira.
- To nije fer, Natalie.
516
00:24:01,265 --> 00:24:03,658
uvek ti čuvam leđa,
i ti to znaš.
517
00:24:03,659 --> 00:24:06,574
Da si ga samo uzela
na igru kao što si obećao!
518
00:24:10,318 --> 00:24:13,015
Uradio bih sve
da vratim celu ovu stvar.
519
00:24:13,016 --> 00:24:16,410
Sve osim da dam
on je jedan od moja dva bubrega.
520
00:24:16,411 --> 00:24:18,281
Reci istinu.
521
00:24:18,282 --> 00:24:20,632
Nadao si se
Ne bih bio par.
522
00:24:20,633 --> 00:24:22,547
- Natalie, molim te--
- Ne, Will.
523
00:24:22,548 --> 00:24:24,026
Osećam se kao ti
daju prioritete
524
00:24:24,027 --> 00:24:26,725
život vlastitog djeteta
preko Owenove,
525
00:24:26,726 --> 00:24:30,119
i to mi slama srce.
526
00:24:35,691 --> 00:24:38,084
Reci Deanu da želim početi
proceduru
527
00:24:38,085 --> 00:24:40,086
što je pre moguće.
528
00:24:52,491 --> 00:24:54,622
Slično kao što učiš
kako ne dirati vrelu peć
529
00:24:54,623 --> 00:24:56,276
jer ćeš izgoreti
tvoja ruka,
530
00:24:56,277 --> 00:24:59,409
vaš um može naučiti
kako potisnuti određena sjećanja
531
00:24:59,410 --> 00:25:01,586
ako jesu
previše neprijatno, zar ne?
532
00:25:01,587 --> 00:25:03,457
I to može uzrokovati
vaš mozak da uradite
533
00:25:03,458 --> 00:25:05,328
sve vrste
zanimljivih stvari.
534
00:25:05,329 --> 00:25:07,287
U vašem slučaju, poručniče,
535
00:25:07,288 --> 00:25:10,203
Mislim da ti je to izazvalo
da se potpuno odvojim
536
00:25:10,204 --> 00:25:12,466
i spadaju u ono što zovemo
stanje fuge.
537
00:25:15,644 --> 00:25:16,905
Zašto je to smiješno?
538
00:25:16,906 --> 00:25:18,472
Samo sam radoznao--
U redu je ako jeste.
539
00:25:18,473 --> 00:25:20,039
Samo sam radoznao
zašto se smeješ.
540
00:25:20,040 --> 00:25:22,520
Nazvali ste me poručniče.
541
00:25:22,521 --> 00:25:24,913
To je tako smiješno.
542
00:25:24,914 --> 00:25:28,613
Pa, možda mislite tako
sada, ali...
543
00:25:28,614 --> 00:25:31,441
ovaj poletni mlad
borbeni pilot--
544
00:25:31,442 --> 00:25:33,400
to si ti.
545
00:25:33,401 --> 00:25:36,098
Šta je ovo?
546
00:25:36,099 --> 00:25:38,579
to je, uh,
digitalni stetoskop.
547
00:25:38,580 --> 00:25:41,103
To je kao obicno,
ali ovaj možemo Bluetooth.
548
00:25:41,104 --> 00:25:43,279
Da, možemo, uh, čuti
tvoj otkucaj srca.
549
00:25:43,280 --> 00:25:45,325
Evo, samo da pojačam
malo.
550
00:25:47,415 --> 00:25:50,722
Ono što pokušavamo da uradimo je
ponovo obraditi svoja memorijska kola
551
00:25:50,723 --> 00:25:54,247
uvođenjem
neočekivani podražaji,
552
00:25:54,248 --> 00:25:56,554
nadajući se da--ne znam--
pritisnite dugme za resetovanje
553
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
to će vam omogućiti
za pristup vašim uspomenama.
554
00:25:59,601 --> 00:26:02,734
Hoćeš da probaš?
- Naravno.
555
00:26:02,735 --> 00:26:05,824
Kako bi bilo da pređeš
tvoje ruke ovako?
556
00:26:05,825 --> 00:26:07,695
Desna ruka
na lijevom ramenu,
557
00:26:07,696 --> 00:26:09,218
lijeva ruka na desnoj.
558
00:26:09,219 --> 00:26:12,047
Onda samo zatvori oči
i počnite nežno tapkati.
559
00:26:12,048 --> 00:26:15,007
- Ovako?
- Da.
560
00:26:16,444 --> 00:26:18,488
Jesi li pojačao zvuk
mog srca kuca?
561
00:26:18,489 --> 00:26:19,925
Jesam.
562
00:26:19,926 --> 00:26:22,492
Čujem malo šuštanje
sada između taktova.
563
00:26:22,493 --> 00:26:24,843
To je tvoj šum.
Jeste li znali da ga imate?
564
00:26:27,934 --> 00:26:29,891
Nastavite tapkati.
565
00:26:29,892 --> 00:26:33,025
Vaše ime je Daniel Hazouri,
566
00:26:33,026 --> 00:26:35,549
i letiš mlaznjacima.
567
00:26:35,550 --> 00:26:37,464
Ako ti tako kažeš.
568
00:26:37,465 --> 00:26:39,553
Tvoje ime
je poručnik Daniel Hazouri.
569
00:26:39,554 --> 00:26:41,599
Imate šum na srcu.
570
00:26:41,600 --> 00:26:44,514
Ako ti tako kažeš.
571
00:26:44,515 --> 00:26:47,213
Tvoje ime
je poručnik Hazouri.
572
00:26:47,214 --> 00:26:50,999
imate šum na srcu,
i letiš mlaznjacima.
573
00:26:51,000 --> 00:26:53,567
Ne, ne znam.
574
00:26:53,568 --> 00:26:55,961
sta si rekao?
575
00:26:55,962 --> 00:26:57,832
Ne upravljam avionima.
576
00:27:00,662 --> 00:27:04,360
Pronašli su šum na srcu
na mom poslednjem pregledu.
577
00:27:04,361 --> 00:27:06,885
Samo jedan nevin,
rekli su.
578
00:27:09,192 --> 00:27:10,802
Ali kako...
579
00:27:10,803 --> 00:27:13,979
nevini bi mogli biti da su
bili primorani da mi podseku krila?
580
00:27:21,117 --> 00:27:22,378
Šta se desilo sa mojim stopalima?
581
00:27:26,122 --> 00:27:27,949
Gdje sam dovraga?
582
00:27:36,829 --> 00:27:39,091
Natalie...
583
00:27:39,092 --> 00:27:43,618
Dean me pitao hoću li pomoći
u vašoj nefrektomiji.
584
00:27:43,792 --> 00:27:46,794
Ako biste se osećali ugodnije
sa drugom ginekologom, međutim,
585
00:27:46,795 --> 00:27:48,491
Potpuno bih razumeo.
586
00:27:48,492 --> 00:27:50,668
Možda bi to i bilo
za najbolje.
587
00:27:50,669 --> 00:27:52,278
U redu.
588
00:27:52,279 --> 00:27:55,063
Dr. Patchefsky je dežuran.
Ona je odlična, kao što znate.
589
00:27:55,064 --> 00:27:58,545
Pa ću otići i dovesti je
do brzine.
590
00:27:58,546 --> 00:28:01,984
Misliš da pravim
greška, zar ne?
591
00:28:08,512 --> 00:28:11,864
Ovo je težak izbor
da napravim, znam.
592
00:28:12,473 --> 00:28:14,474
Ne zavidim ti.
593
00:28:14,475 --> 00:28:16,563
Pa, u tome je stvar.
594
00:28:16,564 --> 00:28:20,699
Nije tako težak izbor
jer ga stvarno nemam.
595
00:28:21,438 --> 00:28:23,222
Možda izgleda kao da ja,
596
00:28:23,223 --> 00:28:25,485
ali ja samo...
597
00:28:25,486 --> 00:28:28,054
ne mogu gledati kako moj sin pati.
598
00:28:29,098 --> 00:28:30,838
Dakle, izvolite.
599
00:28:30,839 --> 00:28:33,232
Vidjet ćeš uskoro.
600
00:28:35,191 --> 00:28:37,802
Koliko daleko?
- Nekoliko nedelja iza tebe.
601
00:28:37,803 --> 00:28:40,543
- Čestitam.
- Hvala.
602
00:28:40,544 --> 00:28:43,764
Lagao bih da nisam rekao
to je komplikovano.
603
00:28:43,765 --> 00:28:46,245
Pa, nije.
604
00:28:46,246 --> 00:28:48,290
Istina je...
605
00:28:48,291 --> 00:28:52,033
dio mene je siguran da radim
pogrešna stvar ovde.
606
00:28:52,034 --> 00:28:53,731
Mislim, ja--
607
00:28:53,732 --> 00:28:55,515
Volim Willa.
608
00:28:55,516 --> 00:28:58,953
On je tako dobar otac
do Owena.
609
00:28:58,954 --> 00:29:01,739
Ne govorim mu to dovoljno.
610
00:29:01,740 --> 00:29:04,045
Znam da želi ovu bebu.
611
00:29:04,046 --> 00:29:05,481
I ja imam.
612
00:29:05,482 --> 00:29:09,355
A ipak stavljam
ova trudnoća je u opasnosti.
613
00:29:12,489 --> 00:29:16,754
Iskreno, prestravljen sam.
614
00:29:16,755 --> 00:29:20,061
Da li radim pravu stvar?
615
00:29:20,062 --> 00:29:23,935
Hej, sve je
bice u redu.
616
00:29:23,936 --> 00:29:26,894
Dean to ne bi radio
ako nije tako mislio.
617
00:29:29,506 --> 00:29:32,726
Ne želim da izgubim
ovu bebu, Hannah.
618
00:29:35,948 --> 00:29:37,775
To se neće dogoditi.
619
00:29:40,779 --> 00:29:42,518
Hej.
620
00:29:42,519 --> 00:29:45,695
Doris je ovo našla
u doktorskoj sobi.
621
00:29:45,696 --> 00:29:47,523
Owenov je, je li?
622
00:29:47,524 --> 00:29:49,308
Hvala.
623
00:29:49,309 --> 00:29:50,962
Hej, ne misliš valjda
624
00:29:50,963 --> 00:29:53,616
Dajem prioritet bebi
zdravlje iznad Owenovog, zar ne?
625
00:29:53,617 --> 00:29:55,923
- Wille, hajde.
- Mislim, voleo bih da razmislim
626
00:29:55,924 --> 00:29:57,969
Ja sam iznad toga
te vrste misli.
627
00:29:57,970 --> 00:29:59,579
Ali kao što sam ti rekao juče,
628
00:29:59,580 --> 00:30:01,842
Owen je pomalo mrzio
na meni već neko vreme.
629
00:30:01,843 --> 00:30:03,888
Ne znam. Ko zna
kako funkcioniše podsvest?
630
00:30:03,889 --> 00:30:06,499
Možda je ovo neka vrsta
čudna odmazda sa moje strane.
631
00:30:06,500 --> 00:30:08,936
Will, ne radi to
sebi.
632
00:30:08,937 --> 00:30:12,374
Znam sigurno
da te Owen ne mrzi,
633
00:30:12,375 --> 00:30:13,854
ni blizu.
634
00:30:13,855 --> 00:30:16,204
Gđo Goodwin, to je lijepo
od vas da kazete, ali...
635
00:30:16,205 --> 00:30:18,250
kako si mogao stvarno znati?
636
00:30:18,251 --> 00:30:19,904
pogledaj...
637
00:30:19,905 --> 00:30:23,037
Dao sam mu
sveska juče.
638
00:30:23,038 --> 00:30:25,561
Rekao si mi da vas dvoje
639
00:30:25,562 --> 00:30:28,390
su imali problema
komuniciranje,
640
00:30:28,391 --> 00:30:32,917
pa sam ga ohrabrio
da izrazi svoja osećanja
641
00:30:32,918 --> 00:30:34,962
na papiru.
642
00:30:34,963 --> 00:30:37,922
Napisao je nešto
tebi već.
643
00:30:37,923 --> 00:30:39,749
Da?
644
00:30:39,750 --> 00:30:44,015
I-i vjeruj mi,
Ne bih to pogledao
645
00:30:44,016 --> 00:30:46,844
da se sve ovo nije desilo.
646
00:30:46,845 --> 00:30:49,629
Ali pod datim okolnostima,
647
00:30:49,630 --> 00:30:53,198
Mislim možda
trebalo bi da ga pročitate sada.
648
00:31:03,644 --> 00:31:06,602
„Znam
Danas sam bila muka.
649
00:31:06,603 --> 00:31:08,996
„Stvarno sam želeo da vidim
sviraju medvjedi
650
00:31:08,997 --> 00:31:11,433
“i pomislio možda
učinilo bi da se osjećam bolje,
651
00:31:11,434 --> 00:31:12,782
„jer sam valjda nervozan
652
00:31:12,783 --> 00:31:14,741
"o dobijanju
novi mlađi brat
653
00:31:14,742 --> 00:31:17,831
„i bojim se da ćeš se zavoleti
on više nego ja
654
00:31:17,832 --> 00:31:22,402
i nikad neću moći
da te vratim kao mog oca."
655
00:31:36,895 --> 00:31:38,373
on je...
656
00:31:38,374 --> 00:31:40,593
nikad me nije zvao
Tata ranije.
657
00:31:49,037 --> 00:31:51,299
Tako da smo ozbiljni
samo prolazim kroz ovo?
658
00:31:51,300 --> 00:31:53,606
već moraš prestati,
Jonathan.
659
00:31:53,607 --> 00:31:56,043
Mi smo doktori. Nismo
Sudije Vrhovnog suda.
660
00:31:56,044 --> 00:31:57,436
Niko te nije ovlastio
661
00:31:57,437 --> 00:31:59,351
da sudi
tuđeg karaktera.
662
00:31:59,352 --> 00:32:01,527
Ne daj mi to sada.
Hajde.
663
00:32:01,528 --> 00:32:04,095
Znaš to dobro kao i ja
ovi roditelji, Wheelers,
664
00:32:04,096 --> 00:32:05,748
u redu, nisu dobri.
665
00:32:05,749 --> 00:32:07,881
privilegija,
osjećaj za pravo,
666
00:32:07,882 --> 00:32:10,057
način na koji gaze
preko svega
667
00:32:10,058 --> 00:32:11,319
to im stane na put.
668
00:32:11,320 --> 00:32:13,104
Mislim, radi ovo
za njihovog sina sada?
669
00:32:13,105 --> 00:32:15,106
Nikada ništa nisu uradili
za bilo koga u njihovoj--
670
00:32:15,107 --> 00:32:16,629
Pazi na svoj glas.
671
00:32:16,630 --> 00:32:19,371
- Neko mora da ih pozove.
- Mm-hmm.
672
00:32:19,372 --> 00:32:20,720
Pa, ako nešto kažeš,
673
00:32:20,721 --> 00:32:22,156
bolje kupi sebi
lopata,
674
00:32:22,157 --> 00:32:23,679
jer ćeš raditi
smjena groblja
675
00:32:23,680 --> 00:32:27,205
odavde pa nadalje.
676
00:32:27,206 --> 00:32:29,250
Oh, drago mi je da smo te uhvatili.
677
00:32:29,251 --> 00:32:31,949
Whip i ja smo upravo razgovarali
sa reproduktivnim specijalistom
678
00:32:31,950 --> 00:32:33,167
u Northwesternu.
679
00:32:33,168 --> 00:32:35,691
Vau.
To je brzo.
680
00:32:35,692 --> 00:32:38,129
Vi ga imate
na, kao, brzo biranje?
681
00:32:38,130 --> 00:32:40,914
Ne, porodični prijatelj
preporučio ga.
682
00:32:40,915 --> 00:32:42,437
- Naravno.
- U svakom slučaju,
683
00:32:42,438 --> 00:32:44,787
imao je vrlo specifičan
uputstva koja nam je želeo
684
00:32:44,788 --> 00:32:47,442
pratiti kako biste osigurali
da Julianova spermatozoida
685
00:32:47,443 --> 00:32:49,357
je što je moguće održiviji...
- Oh.
686
00:32:49,358 --> 00:32:52,273
Tako da možemo najbolje počastiti našeg sina.
687
00:32:52,274 --> 00:32:56,016
- Poštuješ svog sina?
- Da.
688
00:32:56,017 --> 00:32:59,847
Mislim da bi trebalo da presečemo
šarada.
689
00:33:00,239 --> 00:33:01,456
Izvinite?
690
00:33:01,457 --> 00:33:03,415
Nećeš ovo raditi
za tvog sina.
691
00:33:03,416 --> 00:33:05,808
Ne znaš šta je hteo
ništa više nego ja,
692
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
a ako to uradiš, nije te briga.
693
00:33:07,115 --> 00:33:08,376
inače,
možda ste se potrudili
694
00:33:08,377 --> 00:33:09,987
da bude deo njegovog života.
695
00:33:09,988 --> 00:33:12,511
Zato budimo iskreni
o tome šta je on za tebe
696
00:33:12,512 --> 00:33:13,816
u ovom trenutku--
697
00:33:13,817 --> 00:33:17,907
klinički mrtvog tijela
čiji DNK želite.
698
00:33:17,908 --> 00:33:21,389
Ne želim te
ili Dr. Frost ovdje
699
00:33:21,390 --> 00:33:25,176
imati nešto više
raditi sa ovom procedurom.
700
00:33:25,177 --> 00:33:28,353
Mi ćemo razgovarati
svom pretpostavljenom.
701
00:33:29,920 --> 00:33:31,182
Bič?
702
00:33:35,752 --> 00:33:37,536
Šta te je spopalo?
703
00:33:40,366 --> 00:33:41,801
U redu.
704
00:33:41,802 --> 00:33:43,585
Imam vaskularnu kontrolu.
705
00:33:43,586 --> 00:33:45,761
Zategnimo i režemo
poslednji deo bubrežne arterije
706
00:33:45,762 --> 00:33:48,329
i pokrenite sat
na održivost ovog organa.
707
00:33:50,811 --> 00:33:52,290
Otkrivam zastoje fetusa.
708
00:33:52,291 --> 00:33:53,900
Koliko je još
ovo će trajati?
709
00:33:53,901 --> 00:33:56,207
Beba bi mogla biti komprimirana
njen IVC na ovoj poziciji.
710
00:33:56,208 --> 00:33:58,165
- Pet, možda deset minuta.
- Ne, ne, ne, ne.
711
00:33:58,166 --> 00:33:59,558
Beba to neće preživjeti.
712
00:33:59,559 --> 00:34:00,559
Moramo po mamu
van bočnog položaja
713
00:34:00,560 --> 00:34:01,951
i na njena leđa.
714
00:34:01,952 --> 00:34:02,952
Malo gore lijevo,
ako možeš.
715
00:34:02,953 --> 00:34:04,041
To nije moguće.
716
00:34:04,042 --> 00:34:05,781
Već smo triangulirali
trokari.
717
00:34:05,782 --> 00:34:07,000
Trebalo bi nam još pola sata
718
00:34:07,001 --> 00:34:08,523
za resetovanje
naše polje disekcije.
719
00:34:08,524 --> 00:34:09,872
Nemamo pola sata.
720
00:34:09,873 --> 00:34:11,396
Stavili bismo
sam organ je u opasnosti.
721
00:34:11,397 --> 00:34:13,050
Mogli bismo i da jesmo
ovo nisam ni započeo.
722
00:34:13,051 --> 00:34:15,313
U redu je.
Ja--Radim matematiku.
723
00:34:15,314 --> 00:34:16,618
Ja radim matematiku.
724
00:34:16,619 --> 00:34:18,533
Pa šta ako je pomerimo
do ugla od 45 stepeni?
725
00:34:18,534 --> 00:34:20,579
Da li bi to dovoljno olakšalo
pritisak na šuplju venu?
726
00:34:20,580 --> 00:34:21,841
- Mogli bismo pokušati.
- U redu.
727
00:34:21,842 --> 00:34:23,495
Zašto je bilo šta od ovoga
čak i obzir
728
00:34:23,496 --> 00:34:24,931
kada fetus
još nije održivo?
729
00:34:24,932 --> 00:34:26,933
Jer jeste, Marty.
Jeste, u redu?
730
00:34:26,934 --> 00:34:29,022
Pa hajde da je okrenemo dole
na 45 stepeni trenutno.
731
00:34:29,023 --> 00:34:31,894
Hajde, idemo.
Marty, zgazi ga, molim te.
732
00:34:31,895 --> 00:34:34,027
- Oprezno.
- Imaš je?
733
00:34:45,735 --> 00:34:47,736
Bićemo u kontaktu.
734
00:34:50,610 --> 00:34:53,090
Trebalo bi da kontaktiramo g. Grahama,
735
00:34:53,091 --> 00:34:55,788
reci mu
da ćemo povesti Juliana
736
00:34:55,789 --> 00:34:58,443
isključeno održavanje života
čim bude spreman.
737
00:34:58,444 --> 00:35:01,446
Dakle, mogli ste
da uzmem uzorak?
738
00:35:01,447 --> 00:35:03,578
Šta--šta se sada dešava sa njim?
739
00:35:03,579 --> 00:35:06,146
Pa, biće pohranjeno ovdje
u escrow, da tako kažem,
740
00:35:06,147 --> 00:35:07,887
do suda
može donijeti odluku.
741
00:35:07,888 --> 00:35:10,498
I samo tako oboje
su svjesni,
742
00:35:10,499 --> 00:35:13,022
izgledi
su naslagani dramatično
743
00:35:13,023 --> 00:35:16,330
protiv bake i dede
u ovakvim slučajevima.
744
00:35:16,331 --> 00:35:18,463
Male su šanse
oni će pobediti.
745
00:35:18,464 --> 00:35:20,987
Dakle, to je dobra stvar
sudija nije svjedočio
746
00:35:20,988 --> 00:35:23,294
tvoj mali ispad,
Lenox.
747
00:35:23,295 --> 00:35:27,211
Možda je to stvorilo te duhove
deluje saosećajnije.
748
00:35:27,212 --> 00:35:28,951
Izvinjavam se, gospođo Goodwin.
749
00:35:28,952 --> 00:35:32,129
Moje ponašanje
bio potpuno nepoželjan.
750
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
Da, pa, vidi,
ako neko od vas
751
00:35:35,176 --> 00:35:38,222
ikada imati moralnih zastoja,
samo mi reci.
752
00:35:38,223 --> 00:35:41,835
Možemo napraviti smještaj.
753
00:35:44,620 --> 00:35:48,841
Žao mi je
da si danas licemer.
754
00:35:48,842 --> 00:35:52,541
Šta, šališ se?
Bio sam zadivljen.
755
00:35:52,802 --> 00:35:56,065
To je reklo, mislim,
nisi baš izgledao
756
00:35:56,066 --> 00:35:57,850
poput sebe nedavno.
757
00:35:57,851 --> 00:35:59,895
Je li sve u redu?
758
00:35:59,896 --> 00:36:02,595
Da, sve je u redu.
759
00:36:03,639 --> 00:36:05,336
U redu.
760
00:36:05,337 --> 00:36:08,121
Jer, znate, ako ste
ikada želeo da pričam, ja--
761
00:36:08,122 --> 00:36:09,818
Laku noć, Dr. Frost.
762
00:36:09,819 --> 00:36:11,865
Laku noc.
763
00:36:17,827 --> 00:36:20,220
Tu ste.
Hej, dušo.
764
00:36:20,221 --> 00:36:21,656
Kako je Owen?
765
00:36:21,657 --> 00:36:23,658
Da li je bila transplantacija?
766
00:36:23,659 --> 00:36:26,183
Za sada je dobro.
Sada se oporavlja.
767
00:36:26,184 --> 00:36:28,141
Da, misle
oni će moći da ga uzmu
768
00:36:28,142 --> 00:36:29,882
potpuno isključiti dijalizu
za par dana.
769
00:36:29,883 --> 00:36:31,188
To je divno.
770
00:36:31,189 --> 00:36:33,103
Hvala, Dean.
771
00:36:34,844 --> 00:36:36,193
A beba?
772
00:36:36,194 --> 00:36:38,717
Pa, imali smo
kratak trenutak zabrinutosti,
773
00:36:38,718 --> 00:36:40,240
ali zahvaljujući dr. Asheru,
774
00:36:40,241 --> 00:36:42,808
tvoju trudnocu
je održiv i napredan.
775
00:36:47,901 --> 00:36:49,771
Hvala obojici.
776
00:36:54,037 --> 00:36:57,475
Dušo, tako sam ponosna na tebe.
Bio si... ti si nevjerovatan.
777
00:36:57,476 --> 00:37:01,000
Brinuo sam se da nećeš biti
evo kad sam se probudio.
778
00:37:01,001 --> 00:37:02,480
Šališ se?
779
00:37:02,481 --> 00:37:04,438
Hajde, ne možeš se otarasiti
od mene tako lako.
780
00:37:04,439 --> 00:37:07,572
Tako mi je žao
o onome što sam ranije rekao.
781
00:37:07,573 --> 00:37:10,139
Znam šta osećaš prema Ovenu.
782
00:37:10,140 --> 00:37:13,534
Oboje smo tako srećni
imati tebe.
783
00:37:13,535 --> 00:37:16,276
Oh.
Ne, ja sam srećnik.
784
00:37:22,501 --> 00:37:25,198
Kad smo kod Owena, hm...
785
00:37:25,199 --> 00:37:27,244
ima nešto
Hteo bih da razgovaramo o tome.
786
00:37:31,292 --> 00:37:33,728
Smiješna stvar je,
787
00:37:33,729 --> 00:37:37,776
Nemam sećanja na bilo koga
bio u Čikagu ranije.
788
00:37:37,777 --> 00:37:41,040
Jedva se sjećam svog oca.
789
00:37:41,041 --> 00:37:43,172
Ova slika je prilično
jedini koji imam
790
00:37:43,173 --> 00:37:44,565
od nas dvoje zajedno.
791
00:37:44,566 --> 00:37:48,743
On je umro kad si bio ti
prilično mlada, zar ne?
792
00:37:48,744 --> 00:37:50,919
ja, uh...
793
00:37:50,920 --> 00:37:53,008
sve što sam ikada želeo da uradim
sa mojim životom
794
00:37:53,009 --> 00:37:55,315
trebalo je da živi u skladu sa svojim nasleđem...
795
00:37:55,316 --> 00:37:58,667
učini ga ponosnim.
796
00:37:59,102 --> 00:38:01,756
Čini se da nije
biće moguće više.
797
00:38:01,757 --> 00:38:03,280
Čekaj.
798
00:38:03,281 --> 00:38:04,759
Kako znaš?
799
00:38:04,760 --> 00:38:07,720
Ti--imaš ceo život
ispred tebe.
800
00:38:11,245 --> 00:38:13,333
Uspjeli smo kontaktirati
vaš komandant baze,
801
00:38:13,334 --> 00:38:15,466
i on će poslati
neko sutra
802
00:38:15,467 --> 00:38:18,382
da te vratim u Pensacolu.
803
00:38:18,383 --> 00:38:22,256
Nisam siguran da imam nešto
vredi se vratiti.
804
00:38:23,388 --> 00:38:26,825
Ne znam, doktore.
805
00:38:26,826 --> 00:38:30,612
Biti u tom stanju fuge
zvuči prilično dobro trenutno.
806
00:38:34,877 --> 00:38:37,052
Svi pričaju
o tome koliko su zadivljeni
807
00:38:37,053 --> 00:38:38,315
Vašim rekuperativnim moćima.
808
00:38:38,316 --> 00:38:40,665
Oni misle
možda si dio Wolverine.
809
00:38:40,666 --> 00:38:42,623
Želim.
810
00:38:42,624 --> 00:38:44,277
Oh, skoro sam zaboravio.
811
00:38:44,278 --> 00:38:46,975
Medvjedi su juče pobedili,
u slučaju da se pitate.
812
00:38:46,976 --> 00:38:48,237
Cool.
813
00:38:48,238 --> 00:38:49,891
Kako je mama?
814
00:38:49,892 --> 00:38:51,589
Odlično joj ide.
815
00:38:51,590 --> 00:38:54,287
Da, u stvari, dobijaju
spremna je da se vozi ovamo
816
00:38:54,288 --> 00:38:56,943
da se vidimo uskoro.
817
00:38:57,683 --> 00:39:00,337
Šta ima, drugar?
Izgledaš tužno.
818
00:39:00,338 --> 00:39:02,643
Samo stvarno želim mamu
nisam morao ovo da uradim za mene,
819
00:39:02,644 --> 00:39:04,863
barem ne
sa tim kako se oseća.
820
00:39:04,864 --> 00:39:07,388
Misliš
sa njom da je trudna?
821
00:39:15,048 --> 00:39:17,354
Znam da si bio...
822
00:39:17,355 --> 00:39:19,573
zabrinuti zbog toga
mnogo u poslednje vreme.
823
00:39:19,574 --> 00:39:20,879
Pročitao si to?
824
00:39:20,880 --> 00:39:23,708
Žao mi je
Povrijedio sam tvoju privatnost,
825
00:39:23,709 --> 00:39:26,754
ali, da, već sam ga pročitao.
826
00:39:26,755 --> 00:39:30,324
Da li se sećate šta ste napisali?
827
00:39:31,151 --> 00:39:33,892
Pa, malo sam ti napisao
nešto na sledećoj stranici,
828
00:39:33,893 --> 00:39:35,589
ako želite da ga pročitate.
829
00:39:47,907 --> 00:39:49,995
Hej, učini mi uslugu.
Pročitaj to naglas.
830
00:39:49,996 --> 00:39:52,954
U redu.
831
00:39:52,955 --> 00:39:57,306
„Dragi Ovene, niko nikada neće
zauzmi svoje mesto u mom srcu.
832
00:39:57,307 --> 00:39:59,483
u stvari,
Pričao sam sa tvojom mamom"...
833
00:39:59,484 --> 00:40:03,400
„I voleo bih da te usvojim
legalno kao moj sin.
834
00:40:03,401 --> 00:40:06,533
Je li to nešto
možda želiš i ti?"
835
00:40:10,930 --> 00:40:14,759
Ne moraš da odgovaraš
odmah.
836
00:40:14,760 --> 00:40:18,502
Znaš, samo nemoj vremena,
razmisli o tome.
837
00:40:18,503 --> 00:40:20,592
Imate li olovku?
838
00:40:21,288 --> 00:40:22,419
hm...
839
00:40:25,901 --> 00:40:27,554
Šta kažeš na olovku?
840
00:40:45,268 --> 00:40:46,617
Volim te, druže.
841
00:40:46,618 --> 00:40:48,314
I ja tebe volim.